Camino Arriba

Puerto de Gravesend en el s. XIX Después de 65 días de navegación, José María del Real y su secretario, Matías Aldao, arribaron al puerto inglés de Gravesend en compañía de Juan García del Río, a quien Del Real llama "Juanito" en la correspondencia que le dirigió a Manuel Rodríguez Torices. Era la mañana del lunes 26 de septiembre de 1814. Juan García del Río Según María Teresa Berrueco, "...este sujeto (Aldao) no demostró ningún interés por la tarea que tenían ante sí, y fue debido a esta razón por lo que Del Real encontró un sustituto para el puesto en García del Río..." Del Real, sin embargo, presentó a "Juanito" García como su intérprete porque en aquella época, como ahora, los políticos no eran muy versados en eso del bilingüismo. "...S u servicio nos ha sido muy útil, y sin él (...) nos hubiera sido necesario explicarnos con señas como mudos, y exponernos a ser engañados a cada instante, como sucede a todo extranjero que no entiende e

En una entrada anterior  de este blog conté cómo terminó mi cuarto abuelo, José María del Real Hidalgo, aceptando viajar a Londres para realizar lo que tal vez sea la primera misión diplomática de nuestro país. Corría el año de 1814 y Cartagena de Indias llevaba casi tres de independencia aunque pronto sería sitiada por Pablo Morillo. José María del Real hizo una escala en Jamaica y allí contrató los servicios de otro cartagenero: Juan García del Río, que hablaba tanto inglés como francés, por una asignación mensual de 60 pesos fuertes pagaderos en Londres. El 23 de julio de 1814 partió de Puerto Real para su destino final, Londres. Sus primeras impresiones al realizar contacto con los españoles en su tránsito a su destino final se las manifestó a Manuel Rodríguez Torices, presidente de gobierno, quien a su vez se las transmitió al Congreso en agosto del mismo año, en una carta que se conserva en el Archivo General de Indias en Sevilla. Algunos apartes de dicha comunicación so